Rank: 8 Rank: 8

帖子: 12859
积分: 48854
管庄币: 18085 元
来自: 西里
注册时间: 2008-4-14
最后登录: 2016-7-5

1^# 跳转到 » 正序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2008-8-10 13:16 | 只看该作者

Welcome my friend.

friend

有朋自远方来，不亦乐乎。翻译成enlish：Welcome my friend.

一点感觉都没有，还是中文博大精深啊！！！

管庄论坛QQ2群欢迎你：68121642
管庄人都爱管庄网：http://www.guanzhuang.net

Xiaowen

校长(管理员)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 6105
积分: 42329
管庄币: 9514 元
来自: 柏林
注册时间: 2007-1-16
最后登录: 2022-12-22

8^#

发表于 2008-8-11 18:26 | 只看该作者

原帖由 仇仁仨伍仟 于 2008-8-11 18:15 发表
+ Y, {% K; I/ y h; z" `. K$ s9 ]: C待我找到二者翻译片段比对一下

另帖已发，有几个译本可供对比。

管庄人都上管庄网！
管庄网：http://www.guanzhuang.org/
管庄论坛：http://www.guanzhuang.net/

All the world's a stage,
And all the men and women merely players.

TOP

仇仁仨伍仟

硕士生

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 747
积分: 3316
管庄币: 1359 元
来自: 西边那里
注册时间: 2008-7-30
最后登录: 2008-11-29

7^#

发表于 2008-8-11 18:15 | 只看该作者

待我找到二者翻译片段比对一下

TOP

Xiaowen

校长(管理员)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 6105
积分: 42329
管庄币: 9514 元
来自: 柏林
注册时间: 2007-1-16
最后登录: 2022-12-22

6^#

发表于 2008-8-11 17:51 | 只看该作者

原帖由 仇仁仨伍仟 于 2008-8-11 17:41 发表 ( V2 Q$ }5 p: E
一看见古语我头就大了。。。
3 h9 u4 j$ d' B y( K( [1 X, {' q1 c& e* K: A
传闻朱生豪译的莎翁全集很强大，不过没看过。有空找来瞄一瞄。

上面两句等于：. B& E( `1 c. x& S6 q- e* k b
Shall I compare you to a summer's day？
You are more lovely and more temperate...
6 \% E2 B1 i0 D R- n$ P6 u, y! E9 D
朱生豪的版本的确很有名，不过据说梁实秋的版本更好。

管庄人都上管庄网！
管庄网：http://www.guanzhuang.org/
管庄论坛：http://www.guanzhuang.net/

All the world's a stage,
And all the men and women merely players.

TOP

仇仁仨伍仟

硕士生

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 747
积分: 3316
管庄币: 1359 元
来自: 西边那里
注册时间: 2008-7-30
最后登录: 2008-11-29

5^#

发表于 2008-8-11 17:41 | 只看该作者

一看见古语我头就大了。。。0 q3 _; L8 |2 E# _; {# Y4 M

传闻朱生豪译的莎翁全集很强大，不过没看过。有空找来瞄一瞄。

TOP

Xiaowen

校长(管理员)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 6105
积分: 42329
管庄币: 9514 元
来自: 柏林
注册时间: 2007-1-16
最后登录: 2022-12-22

4^#

发表于 2008-8-10 16:26 | 只看该作者

其实应该是翻译得不好。当然伟大的作品是不能翻译的。) ?4 p5 T1 X- v0 p' o/ K
中文的博大精深，不懂中文的老外很难感受到。
同样，没有一定的英文功底，同样感受不到莎翁十四行诗的韵味：# r! A# d; ^* A# ` ]
Shall I compare thee to a summer's day？
Thou art more lovely and more temperate...

管庄人都上管庄网！
管庄网：http://www.guanzhuang.org/
管庄论坛：http://www.guanzhuang.net/

All the world's a stage,
And all the men and women merely players.

TOP

人在江湖