|
- 帖子
- 7765
- 积分
- 21514
- 管庄币
- 9 元
- 注册时间
- 2008-8-20
- 最后登录
- 2016-6-8
|
2#
发表于 2008-10-14 01:36
| 只看该作者
Was a long and dark December 2 c- W6 [* [1 j7 N9 X& ?) b
From the rooftops I remember 9 N8 c# D7 b# d& X4 K! Y) ~
There was snow ; q* D+ F8 ?$ i5 Q9 r% S1 `
White snow * B5 C- l2 M# a0 i8 s% j' }; n6 T
4 }) w& Z2 P% n. Y
冗长晦涩的寒冬时分 ; L1 z1 P6 y, i5 \) t4 r
屋檐上，飘落下
0 ?% W, j0 z! r- a7 L% W, c3 V, p M雪花片片 8 H( J8 X( X! Q& B5 B3 x' U4 p
洁白无瑕 * y3 c+ z7 f9 T5 ^% U
" L5 n" C6 K$ qClearly I remember
/ R! H: ~. l8 [; T z6 Z/ ]8 f# IFrom the windows they were watching 3 N0 {- @: E7 ]9 G/ a! K/ b
While we froze
9 u/ L6 [9 B X# h6 y) x7 XDown below : X/ I! y9 l) f9 R
$ Z5 N! M+ e) x' {
记忆深刻
( z n f4 ~5 z( i) q$ @0 m屋里的人望向窗外
( C5 `3 c# ?3 M( S& h看著我们在屋檐下，挨饿受冻
1 l4 q- W5 O4 }! N/ a. f7 D
3 S, y9 S/ |( a- z5 O3 P6 kWhen the future’s architectured 2 ^8 p/ q( D8 d/ o$ u" u. ]
By a carnival of idiots on show : {5 G. z) D$ P% v
You’d better lie low " E+ g0 ?5 j3 w* E1 s/ Y; s3 ^
当狂热份子公开宣扬 + ~/ f* J% e- l. T; k& G# [
建筑著我们的未来 ) X# D! p) [6 z- d* O% b
我们应该沉默以对 4 b f; S7 l w2 ]
/ M6 I6 P5 B+ O* ~, ZIf you love me 3 f* a3 r% W+ [0 c1 ^
Won’t you let me know?
. C/ w' ~# j( I然而，如果你爱我，你会不会让我知道？ ' \! M7 j' s0 S7 v. a/ N8 D0 c% |6 D
; F& V; X& w# F" H/ YWas a long and dark December
" G4 @9 q" G1 C0 W8 G' x) i$ \ O7 uWhen the banks became cathedrals
$ V4 [; ^6 Q$ r' S$ ` w0 yAnd the fog 7 t( w7 o; S4 K5 |
Became God / h- [+ J Y& `( _% v
冗长晦涩的寒冬时分
# [+ B, m9 o' i' W* l市侩的银行转型成济世教堂
# ~* b$ K( G1 U狐狸竟也成了信仰 * q0 p' i2 v. O
. B& }* _, |. h+ T4 k, Z7 ^0 x5 QPriests clutched onto bibles ) k5 C- J6 j) O+ r) V: _, a
Hollowed out to fit their rifles
, x" E) v7 R) c5 x7 X* m; N$ NAnd the cross was held aloft `6 A- r% H: v2 ~" y0 @$ d2 W& {# I
神父们拿著来福枪 6 @' U! l9 Y6 K4 F/ `. v
背离圣经教义 0 }# [: g+ h* x
十字架仍高高在上 ' z" X0 z. Q% L/ M0 S3 _
% c$ x. r2 u5 \# o) O8 \Bury me in honor
2 L& w) V3 d3 ]* T3 t6 A2 X2 ]When I’m dead and hit the ground
" V; y/ z" ]1 i5 ]1 }5 g2 e' AA love back home unfolds 5 j. J% ^5 _$ T% F# _
当我倒下 / q* J9 Z6 ^6 |) A
请让我带著光荣死去 ! ~% M2 h- B7 r5 q3 F% S2 R
让我的信念永世流传
9 L& U: b4 e h& Q: k" ~! o" }5 g* K" J# [# D/ b
If you love me 8 k9 a7 U; q" g. s" [
Won’t you let me know?
9 P: v! H4 n% C; }9 H3 ^然而，如果你爱我，你会不会让我知道？
) U Y0 r; U; a/ @8 L; ~8 U. o# v" h
I don’t want to be a soldier
& q( Z D, p$ PWho the captain of some sinking ship / H0 T& k! f) E' d v. o
Would stow, far below
U0 Y l7 G& J" \9 Z; x我不愿做个绝望的士兵
* Y$ c! P9 Q1 l7 w0 I3 h控制即将沉默的战舰 " L# I8 u9 A h% _ H+ `/ i
只能看著，战舰缓缓沉没
5 K7 D0 s, m+ j0 ]( c+ Y/ \2 I+ @0 d$ H2 ?
So if you love me ! v: q1 i1 `2 V! B
Why’d you let me go? 7 U( R! X% v9 Z5 S$ ~3 [% Y: X' X
然而，如果你爱我，你会不会让我知道？ 1 ^0 ]6 S* B2 v; L
6 v9 ~0 Z! h; k$ ]6 t
I took my love down to Violet Hill 3 E7 r8 f, c( F8 R# @( \; s- e! j
There we sat in snow $ I* m& y. Q( }
All that time she was silent still 0 T9 S5 S" k, q# w0 \
我带著我的爱来到这紫罗兰山丘 " C6 u! n2 t3 F |$ c; E/ F
大雪纷飞时，我们曾并肩坐在这里 5 E2 M b* j2 i6 h- |5 l- R# z
你总是静静的待在我身边 ' ^' h' `/ B/ S. F3 x
+ I- P3 j$ T- N- K) gSo if you love me 2 u: e* I; S3 Z1 P! S
Won’t you let me know? 9 o7 s3 |% R4 t% n
O& F! {9 s6 Z3 W [
然而，如果你爱我，你会不会让我知道？
# p& F5 ^3 E( i
# e& {2 l) w+ L0 Y! ^1 }; o- aIf you love me,
) P( R* \' k) j& n s* N8 a7 pWon’t you let me know? & l) v, R& ]$ p
' C3 s* d# z, \7 B$ A1 Q! m# M2 @. q
然而，如果你爱我，你会不会让我知道？ |
|
