管庄首页 | 管庄资讯 | 房屋租售 | 活动聚会 | 求职招聘 | 常营商铺 | 常营论坛 | 联系站长
返回列表 发帖

“photoshop”译成什么？

Xiaowen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
6105 
积分
42329 
管庄币
9514 元 
来自
柏林 
注册时间
2007-1-16 
最后登录
2022-12-22 
1# 跳转到 »
发表于 2008-11-16 00:14 | 显示全部帖子
那他可惨了。3 P& s9 |8 ^5 x
这个已经有标准的译法，称为“照相馆”。
4 h. Z9 [2 _9 c' [有一本photoshop教程的书，就叫“照相馆的故事”。
6 u; g! x" w+ l* R首富，给钱吧！
管庄人都上管庄网！
管庄网：http://www.guanzhuang.org/
管庄论坛：http://www.guanzhuang.net/

All the world's a stage,
And all the men and women merely players.

TOP

Xiaowen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
6105 
积分
42329 
管庄币
9514 元 
来自
柏林 
注册时间
2007-1-16 
最后登录
2022-12-22 
2#
发表于 2008-11-16 00:27 | 显示全部帖子
Flash, Dreamweaver, Fireworks, Freehand, Illustrator, Acrobat, Pagemaker, Framemaker, InDesign, Authorware, Director, Premiere, Audition, Quark...都翻译成什么？$ g+ ?# K% V, y1 W( R- h
不过，翻译出来有意义吗？
管庄人都上管庄网！
管庄网：http://www.guanzhuang.org/
管庄论坛：http://www.guanzhuang.net/

All the world's a stage,
And all the men and women merely players.

TOP

Xiaowen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
6105 
积分
42329 
管庄币
9514 元 
来自
柏林 
注册时间
2007-1-16 
最后登录
2022-12-22 
3#
发表于 2008-11-16 00:37 | 显示全部帖子
Ulead的产品都有中文名，因为它定位在普通用户。原来有个叫我形我素，也挺好记。- |5 Q  P6 R8 v% k5 P
而Adobe是行业软件，是商业应用，业内人士都知道，没必要强行加个中文名。
管庄人都上管庄网！
管庄网：http://www.guanzhuang.org/
管庄论坛：http://www.guanzhuang.net/

All the world's a stage,
And all the men and women merely players.

TOP

返回列表