中国烟酒？ 烟酒, 中国

Xiaowen

大街上卖烟酒的店铺随处可见，一般写的都是“中国烟酒”。往往是不但上面有中文，还弄俩“洋文”，可能店主觉得这样很有档次。问题是，“档次”不是每个人都能玩的。“中国”一般都知道英文是“China”，但“烟酒”翻译起来就五花八门了。有写成 smoking wine的，有 smoke wine 的。更有甚者，咱不是不知道怎么说这“烟酒”吗？咱会汉语拼音啊！于是，烟酒又成了“Yanjiu”。看看吧，“China Yanjiu”，不中不洋的，真有中国特色啊！