“阅读莱茵”成了“芦苇xx”？ 芦苇xx, 阅读莱茵

Xiaowen

大家先来看看下面这张图。这是柏林爱乐二期——阅读莱茵单元门上的大牌子。中文字体隽永端庄，英文字体潇洒豪放，看起来很舒服。$ g2 L6 n+ @4 @3 I
8 ~" S) |" a, U" P1 b/ c" Q6 {# R
- |) d1 x# \% J1 _+ _

: p9 k5 g1 u& p8 ^3 C/ {而有一个单元门上的牌子由于损坏，重新做了一个。显然，制作这个牌子的公司——我想更可能是个小作坊——根本不懂。制作出来的东西完全走了样，字体和原来的有很大差别，很难看。
5 b' |! E3 \. b1 d7 e
" b6 D, E: W, u) r" t6 y更严重的是，仅仅两个英文单词竟然有三处错误！这就是我们的德国品质，真是让人贻笑大方了。8 ]: _9 M) T. P6 F- G  y

) D- _1 q$ A+ l) _9 q3 [& x
0 j. ]: J5 z& m& B- g
- ^0 z/ P- J3 Q4 o: S“阅读莱茵”，阅读是 Read，莱茵是 Rhine，而这个牌子上竟然写成了 Reed Reime，成了“芦苇xx”（见图中的黄圈处）。
( {" y, n) J, q8 m1 C
8 y8 F+ x6 r1 l) ?- ~2 D, V" @& Z* a正确的：Read Rhine
* R6 M9 H' t! S错误的：Reed Reime

Xiaowen

说出来心里就痛快了。

Xiaowen

有难度。