Board logo

标题: “温暖的……提示” [打印本页]
作者: 仇仁仨伍仟    时间: 2008-8-30 20:05     标题: “温暖的……提示”

朝阳第二医院（小庄医院）一层，咨询台旁边的大牌子上贴着一张“温馨提示”。中文省去，英文如下：
& M. ]: L% v: d& r# P
6 M/ Q* u1 Z6 C5 H3 O
Warm Caution to All the Athletes
- c& m( i- ?2 d9 @' P
4 X% M1 D$ ~4 ?  ~  |2 k; m( `! a0 [3 APlease show us your Identity Card or Passport before registration, Thank you!5 t3 d8 h8 i( j9 ]$ U# M8 ^

; h: ~) d' j; M7 JNo.2 Hospital of Chaoyang District; a& x0 n$ c& B9 H4 }. `4 p
July 22, 2008
) _3 D0 Y  E% d% W/ F: x7 @

! N; v) U) \1 b0 D0 ?“Caution”本来就有“提醒”、“警示”的意思，放在这里，感觉就不太“温馨”。前面再加个“warm”，愈发不伦不类，变成了“温暖的警示”。唔，医院冷气开放，一点都不“温暖”。8 X7 |9 t( z6 X0 W% v

2 Y) s( m: e6 d- i" X& D“All the”也显多余，直接省去多养眼！
! t! x# U1 N4 o/ P% r, \- S- G: u. ^- [0 n3 q4 ?
“Passport”既不是专有名词，也不是国名地名人名，这里首字母却大写了，不知何故。
' `5 |! S/ J0 |5 Q% K* n, t  @2 D/ X4 v0 D1 n
“Thank you!”的首字母明明大写了，前面的标点居然还是逗号。按说这种错误不该犯，暂且算作笔误吧。
作者: Xiaowen    时间: 2008-8-30 21:26

这还算好的呢！
+ F! D& D0 f  n' b. i" w京客隆楼梯处的标牌“小心碰头”的英文写成了“Mind you head”（小心你个头！），后来才加上了“r”，成了“Mind your head”。现在还能看出那个“r”与其他字母不一样，明显是后加上去的。
作者: 110110110    时间: 2008-8-30 21:31

作者: 仇仁仨伍仟    时间: 2008-8-30 22:58

但是 Mind Your Head 听上去也不友好啊; `0 v: f* F  \: h# b
好像是在说：“给我小心点，不然我就摘了你的脑袋。/  管好你的脑袋，别弄丢了。”
作者: Xiaowen    时间: 2008-8-30 23:17     标题: 回复 4# 的帖子

是的，但是起码语法上对了。
作者: 仇仁仨伍仟    时间: 2008-8-30 23:26     标题: 回复 5# 的帖子

这样才更可怕！
5 _% E& i: v# J! x" }/ d如果连语法都错了，别人或许还能理解是语言不通。但是现在语法无误……
7 m. [: c8 Q: a( Y* q猛一看挺震撼的。
作者: Xiaowen    时间: 2008-8-30 23:28     标题: 回复 6# 的帖子

已经见怪不怪了。你去北京的各个公园看看，尤其是郊区的，那里的英文才叫震撼！
作者: 仇仁仨伍仟    时间: 2008-8-30 23:36

整顿风不是刮了很长时间了嘛  V! `( ]- z8 B2 }+ q% _) l* _
看来收效甚微？$ E6 s# o- @+ R9 S5 Q
幸好我是中国人，要不天天受惊吓还不得心脏病。就算吓不死，光捉磨什么意思，也得杀死好多脑细胞呢。
作者: 爱的伤痕    时间: 2008-8-31 07:13

我都疯了 朝阳医院住院的地方 室温23度 空调开的那叫一个猛
作者: 文一刀    时间: 2008-9-2 19:08     标题: Mind Your Head

全民皆练硬气功   x. ?& ?1 W  m




欢迎光临 管庄论坛 guanzhuang.net (http://guanzhuang.net/) Powered by Discuz! 7.2