管庄论坛 guanzhuang.net - Powered by Discuz! Board

标题: nuclear 和new career [打印本页]

作者: ashe 时间: 2011-4-18 15:52 标题: nuclear 和new career

公司里一个印度人和一个日本人用英语在茶水间聊天。
聊日本最近这事儿，日本人说，日本地震了，很多东西摧毁了，nuclear爆炸了。) O: J2 c% O4 F$ q3 p
印度人听成，地震了，很多东西被摧毁了，产生了很多工作机会。6 \: X5 p" K: f. z) [

两个人口音都很重，很有意思的误会。

作者: Xiaowen 时间: 2011-4-18 21:44

这个很可能。印度和日本说的英语，clear和career确实很接近。基本没法区分。

作者: ashe 时间: 2011-4-18 22:43

主要是日本人习惯用他们那古古怪怪的片假名把英文单词拼出来，照着片假名去读英文。; O1 a3 @8 }+ e9 C. v: ?0 U( F
就跟咱们把外国人的名字翻译成汉字并且照着念一样。
好像internet他们的文档里就是用片假名，发出音来就是音涛耐塔。# W7 V( B/ c: z
可好玩儿啦。

作者: 人在江湖 时间: 2011-4-21 14:51

学习了

欢迎光临管庄论坛 guanzhuang.net (http://guanzhuang.net/)